โปทาหลี
เรื่องแรก ที่จะเขียนในวันนี้ คงต้องเริ่มต้นที่ครอบครัวของตนเองก่อนแล้วกัน ตั้งแต่เด็กแล้วที่ถูกถามเสมอว่า นามสกุลแปลว่าอะไร ผมก็ตอบไม่ได้เลย เพราะผมเองก็ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร “โปทาหลี” มันแปลว่าอะไรกันนะ งั้นเราลองมาวิเคราะห์กันเล่นๆว่ามันน่าจะแปลว่าไรกัน “โปทาหลี” ฟังๆดูแล้วเหมือนจะเป็นภาษาจีน(รึป่าว) ก็เลยลองหาศัพท์จากพจนานุกรมออนไลน์ทั่วไป โดยแยกออกเป็นคำๆ ได้ดังนี้

โป ความหมาย เครื่องเล่นการพนันของจีน กลักทําด้วยทองเหลืองสี่เหลี่ยม มีลูกแดงขาวข้างในใช้ปั่น, ชื่อการพนันอย่างหนึ่ง เล่นโดยเจ้ามือเอาลิ้นโปใส่ลงในฝาครอบโป ไม่ให้คนแทงเห็น ปิดฝาครอบโปแล้วตั้งให้แทง โดยยอมให้คนแทงปั่นโปได้ตามใจชอบ เมื่อเปิด ถ้าลิ้นชักโปซีกขาวตรงกับช่องแต้มไหน ก็นับว่าโปออกแต้มนั้น โปมีประตูสำหรับแทงเพียง ๔ ประตูคือ หน่วย สอง สาม และครบ มีวิธีแทง ๗ วิธี คือ เหม็ง กั๊ก เลี่ยม อ๋อ ชั้ว ถ่อ และอา, โปปั่น ก็เรียก.(พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน) กลายเป็นการพนันซะงั้นเริ่มแรกก็แปลกๆแล้ว

ทา หาความหมายที่ใกล้เคียงภาษาจีนไม่ได้เลย มีแต่ที่แปลว่า ฉาบ, ลูบ, ไล้, ป้าย มันไม่น่าจะเกี่ยวกันเลยมันน่าจะมีความหมายในภาษจีนบ้างนะ

หลี ความหมาย ชื่อมาตราจีน คือ ๑๐ หลี เป็น ๑ หุน มาตราชั่งทองคำซึ่งมีกำหนด ๕ หุน เท่ากับ ๑ เฟื้อง.(พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร) ถ้ามันหมายถึง 1หลีมันคงเป็นอะไรที่น้อยมาก

จากที่ลองหาคำแปลดู มันมี Key word อยู่คำเดี่ยวที่เป็นตัวเชื่อม คือคำว่า “ทา” ถ้าผมหาความหมายของคำนี้ได้้มันคงพอจะเดาได้บ้าง แต่ก็จะลองแปลดูจากคำที่หาได้ มันก็น่าจะประมาณว่า

“พนันโป…..เงิน 1 หลี” ซะงั้น ก็มันหาคำว่า“ทา” ไม่ได้นิ

ถ้าเกิดสมมุติว่า “ทา” แปลว่า “เกิดขึ้น” มันก็แปลได้ว่า

“พนันโปเกิดขึ้นจากเงิน 1 หลี” ก็เป็นได้ หรือ

ถ้าเกิดสมมุติว่า “ทา” แปลว่า “จบลง” มันก็แปลได้ว่า

“พนันโปจบลงที่เงิน 1 หลี”

ถ้ามองโลกในแง่ดี ต้นตะกูลอาจจะเป็นนักเสี่ยงโชคก็ได้ ที่เสี่ยงโชคด้วย เงินเพียง 1 หลี จนประสบความสำเร็จ จนผู้คนต่างพากันเรียกว่า “โปทาหลี” ก็เลยเอามาตั้งเป็นสกุลซะเพื่อเตือนใจตนเองและลูกหลาน

ถ้ามองโลกในแง่ร้าย ก็คงจะเล่นการพนันจนหมดเหลือเงินเพียง 1 หลี ก็เป็นได้ แล้วจึงอบยพมาเมืองไทยก็เป็นไปได้

ผมไม่ได้ มีเจตณาเอาเรื่องนี้มาล่อเล่นนะแค่อยากจะบอกว่า ไม่ว่ามันจะแปลว่าอะไรก็ตาม มันไม่ได้เป็นตัวกำหนดว่าเราควรจะเป็นแบบนั้นแบบนี้ เราเลือกที่จะเป็นได้ในทุกๆสิ่งได้ จะเป็นคนรวย คนจน คนดี คนเลว มันขึ้นอยู่ที่ตัวเราเอง เหมือนที่ผมคิดจะเขียนบล็อกนี้ขึ้นมานั้นละ ผมก็อยากให้นามสกุลนี้มีคนรู้จักบ้างสักนิด(ในทางที่ดีนะ)ก็ยังดี ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมก็จะใช้สกุลนี้ตลอดไป
…โปทาหลี…